如何產生影片逐字稿,使用pyTranscriber

文件編號:577
版本:1.00 , 狀態:OK (最後修改日期:2021/06/15 - 15:47:01)

最近生產了一些影片,陸續放上YouTube。對於如何在影片中加上[逐字稿字幕],一直屬於[完全不了解]的狀況。昨天花了些時間觀看YouTube上的教學,頓時思路大開,有了總體性的概念,在此做一番分享。


概念

產生逐字稿可分兩個階段

  • 一個階段是用工具(如pyTranscriber)去產生[逐字稿]的文件,這文件主要就是[srt檔案]。[srt檔案]是市面上的[逐字黨]通用標準檔案,各軟體間可通用。裏頭儲存的資料就是每行的文字與文字的開始與結束時間。
  • 一個階段是利用前階段產生的srt檔案,實際與mp4檔案配對,校正時間與文字內容。此階段可使用幾種方式:
    • 使用Aegisub這種軟體,修正以上的srt檔案。
    • 直接將srt檔案傳到Youtube上的影片中,進行srt檔案內容修正。修正完畢後直接可在YouTube上使用。
    • 使用影片編輯軟體,匯入srt檔案,將字幕直接內坎於mp4檔案中。此方法傳上YouTube後,無法用YouTube的字幕功能切換字幕,當然也無法多語言字幕切換。

目前筆者就是使用pyTranscriber來完成第一階段,第二階段直接匯入YouTube進行修改後完成。


效率分析

pyTranscriber

一套厲害的AI語音辨識軟體,分析如下

  • 速度:直接指定mp4或mp3檔案就可幫你產生srt檔案,且速度超快。一個30分鐘的影片約一分鐘就可完成轉換。
  • 語言:可指定各種語言,英文、阿拉伯文、日文、韓文、大陸文、台灣文、港文...。
  • 下載位置:https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/

/images/doc/0577-01.jpg

YouTube字幕檔編輯器

YouTube內附的字幕檔編輯器,可匯入srt檔案,進行相關修正。

  • 文字編輯。
  • 時間起始與結束編輯。
  • 可反悔。
  • 可下載srt檔案備存。

/images/doc/0577-02.jpg


筆者YouTube關於字幕檔的使用撇步

  • 已上架影片補字幕,可先上傳一個正式影片的複本,於複本上編輯字幕。編輯完再匯出srt檔,再傳到正式影片即可。


使用步驟

  1. 下載pyTranscriber,執行pyTranscriber。
    • 匯入mp4檔案,選取語言,設定輸出目錄,開始產生srt檔案。
  2. 進入YouTube
    • 進入影片字幕區。
    • 匯入srt檔案。
    • 編寫文字與時間區間。
    • 匯出srt檔案做備份。


pyTranscriber的下載與安裝

至以下網址
https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/

至文件後端,點[pyTranscriber-vx.xx-stable]
/images/doc/0577-03.jpg

至文件橫端,下載你電腦平台需要的檔案(Windows或max或linux...)
/images/doc/0577-03a.jpg

下載的檔案是安裝檔,需進行安裝才能使用。
/images/doc/0577-03b.jpg

安裝好後,桌面可看到執行檔的圖示
/images/doc/0577-03c.jpg


YouTube編輯字幕檔的步驟

進入YouTube編輯功能
/images/doc/0577-04.jpg

進入字幕區進行編輯
/images/doc/0577-04a.jpg

如果影片語言未設定,會進不去以上字幕區。先點選以下區域進行語言設定
/images/doc/0577-05.jpg
/images/doc/0577-05a.jpg

進入字幕區後,選[上傳檔案],點[包含時間碼],按[繼續]
/images/doc/0577-06.jpg/images/doc/0577-06a.jpg

指定srt檔案,就可看到字幕資料已匯入
/images/doc/0577-06b.jpg/images/doc/0577-06c.jpg

編輯過程明細看這裡
https://youtu.be/xAM46EYgoN0

編輯完後,下載檔案進行備份,SBV檔,此檔可再匯入使用。
/images/doc/0577-07.jpg/images/doc/0577-07a.jpg


參考文件

001
pyTranscriber
如何有效率的產出逐字稿?搭配聲音轉文字的免費軟體,讓你上字幕、寫論文更加快速省時! - YouTube-分享家-羽
https://www.youtube.com/watch?v=Trv05f5dyag
2020年3月18日

下載
https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/
v1.5-stable
下載
https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable
pyTranscriber-v1.5-win8-10-installer.exe
可產生srt和txt檔

002
Aegisub
(997) 如何快速上字幕?分享我上字幕的方法跟技巧,讓你字幕上得更快更有效率! - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=yiXT8GGsYm8&t=0s
2020年3月25日
下載
https://aegi.vmoe.info/
Aegisub-3.2.2-32.exe

Aegisub製作字幕 @ 軟體使用教學 :: 隨意窩 Xuite日誌
https://blog.xuite.net/yh96301/blog/439119145

003
2020 超極速「自動上字幕」免費程式教學!5分鐘上完一部字幕? | YYTV 許洋洋媽媽說
https://yytv.tw/caption/
使用pyTranscriber產生srt後,直接傳上YT影片的字幕區,然後進行編輯。

004
超好用的剪映電腦版來了~ 小心侵權!2021最新最快「一鍵自動上字幕」的方法 | YYTV 許洋洋媽媽說
https://yytv.tw/https-lv-ulikecam-com/
剪映電腦版
「剪映」是大陸抖音推出的免費手機影音編輯APP,非常簡單容易上手,而且素材超多, 但台灣帳號要跨區才能下載,最近居然出電腦版,目前是免費的喔!
剪映官網下載:https://lv.ulikecam.com/
Jianying_pro_1_3_6_1323_jianyingpro_0.exe


文件資訊:
歷史版本明細:
版本 建立日期 最後修改日期 版本說明 狀態
1 1.00 2021/06/15 - 13:33:48 2021/06/15 - 15:47:01 首版 OK